5 лучших программ для создания субтитров

|
4.0 Оценок: 4

Причин смотреть фильмы с субтитрами может быть много: кто-то таким образом изучает английский, кто-то предпочитает оригинальную игру и интонации актёров. Однако далеко не всегда удаётся найти видеофайл с вшитым текстом. Решить эту проблему поможет специальная программа для создания субтитров. С её помощью можно легко добавить субтитры в фильм или создать свои.

Мы отобрали 5 самых популярных и проверенных временем программ, с помощью которых можно делать субтитры для видео. Каждая из них имеет свои особенности, поэтому вам легко будет подобрать для себя идеальных вариант.

Таблица сравнения программ

Возможности ВидеоМАСТЕР Скачать ALLPlayer Скачать Subtitle Workshop Скачать Aegisub Скачать VirtualDub Скачать
Лицензия Пробная Бесплатно Бесплатно Бесплатно Бесплатно
Цена от 690 руб. 0 0 0 0
Понятный интерфейс
Русскоязычный интерфейс
Работа на слабом ПК
Функции для монтажа видео
Совместимость со всеми версиями Windows
Рейтинг 10 9,5 9 9 8,5

ВидеоМАСТЕР

Отличное приложение, позволяющее мгновенно вшить готовые субтитры в видеозапись. Поддерживаются все популярные форматы сабов (SRT, SSA, SUB и прочие).

Посмотрите видео, чтобы узнать про добавление субтитров в видео:


Помимо этого вы можете самостоятельно создавать надписи, добавлять фигуры и клипарт. Программа объединяет в себе конвертер и редактор видео, так что вы всегда сможете исправить какие-то недостатки оригинального ролика — сделать его короче, убрать чёрные полосы, наложить эффекты. А после обработки готовый файл можно сохранить в 500+ форматов, в том числе заточенных под гаджеты или сайты.

Достоинства программы


  • Меню на русском языке
  • Быстрая и удобная вставка субтитров
  • Многофункциональность
  • Работа даже на слабом компьютере
  • Совместимость со всеми версиями Windows
  • Конвертация в сотни форматов
  • ВидеоМАСТЕР

    Скачайте программу для создания субтитров прямо сейчас

    Скачать бесплатно!
    Отлично работает на Windows 10, 8, 7, Vista, XP

    ALLPlayer

    Качественный софт для воспроизведения видео и вшивания в него субтитров. AllPlayer отвечает всем потребностям рядового пользователя — может открыть видеофайл любого формата в хорошем качестве, составить плейлист, добавить текст. Есть даже функция просмотра ролика во время прокрутки — аналогичная той, что присутствует в плеере YouTube. Также присутствует возможность чтения DVD- и CD-дисков.

    Внешний вид программы легко настроить под себя при помощи специальных скинов. Картинку и звук также можно видоизменить — правда, набор инструментов небогат и не идёт в сравнение с полноценными видеоредакторами. Кастомизация присутствует и для субтитров — пользователь может поэкспериментировать со шрифтом, цветом букв, окантовкой и некоторыми другими параметрами.

    Достоинства программы:


  • Простота и удобство
  • Возможность пользовательской настройки для любого элемента
  • Вариант удалённого управления через телефон
  • Недостатки программы:


  • Небольшой выбор инструментов для достижения лучшего качества
  • Отсутствие возможности извлекать субтитры
  • Ощутимая нагрузка на процессор компьютера
  • ALLPlayer

    Subtitle Workshop

    Популярная программа для создания субтитров к видео, а также их редактирования. Subtitle Workshop обладает одним из самых широких инструментариев для работы с текстом: автоматическая проверка написания, соотнесение сабов с видео, поиск по словам (необходимый при работе с большими текстовыми файлами). Тайминг появления фраз можно настроить до миллисекунд, а также наложить эффекты появления или оставить комментарий для последующего исправления. К сожалению, помимо работы с субтитрами эта программа не обладает ничем примечательным — делать качество фильма лучше или загрузить свою музыку вы в ней не сможете.

    Достоинства программы:


  • Полная свобода в редактировании субтитров
  • Поддержка HTML-тегов
  • Работа с более чем 50 форматами
  • Недостатки программы:


  • Отсутствие дополнительных функций
  • Сложность при освоении
  • Subtitle Workshop

    Aegisub

    Кроссплатформенная программа, занимающая одно из лидирующих мест среди редакторов субтитров. Aegisub имеет обширные возможности по настройке текста: автопроверка грамотности, редактор переводов, коррекция внешнего вида. Содержит уже готовые сценарии по обработке и подгонке сабов под видео, что позволяет производить весь процесс вшивания в фоновом режиме. Также имеет функцию создания караоке. Поддерживает все популярные форматы видео (от MP4 до MKV), аудио (от MP3 до AAC) и субтитров (от SRT до XSS).

    Достоинства программы:


  • Автоматизация процесса добавления субтитров
  • Многоформатность
  • Точнейшая настройка любых параметров
  • Недостатки программы:


  • Довольно простой и непривлекательный интерфейс
  • Программа будет трудна для новичков
  • Отсутствие дополнительных средств обработки
  • Aegisub

    VirtualDub

    Умеренно популярная программа для субтитров к видео, больше известная как обычный видеоредактор. Действительно, с помощью VirtualDub можно выполнить базовую обработку видеоролика, быстрый монтаж и конвертацию. Однако, чтобы внести сабы в ролик, придётся выполнить ряд непростых действий. Сначала нужно приобрести фильтр TextSub, который поможет программе видеть субтитры всех форматов (по умолчанию программа распознаёт только SSA). Альтернативный вариант — конвертировать все саб-файлы в это расширение. Затем нужно добавить документ в программу, выбрать кодек Microsoft MPEG-4 Video Codec V3 и сохранить файл с добавленным текстом. Возможности программы по настройке внешнего вида сабов достаточно скромные, зато сохранение происходит в оригинальном качестве.

    Достоинства программы:


  • Отсутствие ухудшения картинки
  • Работа со всеми ходовыми форматами субтитров
  • Недостатки программы:


  • Запутанность интерфейса
  • Необходимость скачивать дополнительное ПО
  • Небогатый функционал
  • VirtualDub

    Заключение

    Итак, теперь вы знаете, в каких программах можно создать субтитры для фильмов в оригинале или своих кинопроектов. Каждая программа справится с возложенной на неё задачей, однако самым оптимальным вариантом (особенно для неопытных пользователей) можно назвать ВидеоМАСТЕР — обширность функционала, нативно понятный интерфейс и высокое количество поддерживаемых форматов выгодно выделяют его на фоне конкурентов и онлайн-сервисов. Скачайте программу сейчас — и больше не заботьтесь о поиске фильмов с вшитыми субтитрами.

    Установите ВидеоМАСТЕР прямо сейчас

    Скачать бесплатно!
    Отлично работает на Windows 10, 8, 7, Vista, XP

    Вам также может быть интересно